1 00:00:00,968 --> 00:00:04,105 *spannende muziek speelt* 2 00:00:04,172 --> 00:00:05,639 Mijn naam is Pavi. 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 En dit hier is Geet. 4 00:00:08,209 --> 00:00:11,145 Geloof me, het laatste wat we willen is 5 00:00:11,212 --> 00:00:13,381 om door iedereen opgemerkt te worden bij de brigade. 6 00:00:13,814 --> 00:00:18,352 Dus het wrede bewind van de Avatar over de mensheid is eindelijk een einde gekomen. 7 00:00:18,452 --> 00:00:22,022 Onze voorouders verenigden zich en gemaakt... 8 00:00:22,123 --> 00:00:25,059 de zeven havens. 9 00:00:25,193 --> 00:00:26,627 [man gromt] 10 00:00:26,727 --> 00:00:27,777 [kever piept] 11 00:00:28,096 --> 00:00:30,631 [hijgt] Dat is een niet-geregistreerde buiger! 12 00:00:39,907 --> 00:00:40,957 De Avatar... 13 00:00:42,643 --> 00:00:45,479 Je kunt de Avatar niet gevonden hebben omdat... 14 00:00:47,981 --> 00:00:49,217 Dat heb ik al gedaan. 15 00:00:49,350 --> 00:00:50,484 *muziek stopt* 16 00:00:52,486 --> 00:00:55,323 *zachte muziek speelt* 17 00:00:55,389 --> 00:00:57,091 [rotsen kletteren] 18 00:00:57,225 --> 00:00:58,726 [inspannen] 19 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 [grunt] Hè? 20 00:01:00,428 --> 00:01:02,263 Wauw! [schreeuwen] 21 00:01:02,363 --> 00:01:04,465 -[grommen] -[inspannen] 22 00:01:04,565 --> 00:01:05,955 -[steenklak] -[gromt] 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,301 [grommen gaat door] 24 00:01:17,845 --> 00:01:18,895 [gromt] 25 00:01:20,181 --> 00:01:21,515 [ploffen, gekletter] 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,651 Heb je dat gezien? Ik ben geweldig! 27 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 Goed werk, cadetten. 28 00:01:29,723 --> 00:01:32,426 Neem de rest van de dag en geniet van het festival. 29 00:01:32,427 --> 00:01:34,294 - Weg met jou! -Wil je jacht op de Avatar spelen? 30 00:01:34,295 --> 00:01:35,495 Wedden dat ik sneller ben dan jij! 31 00:01:35,496 --> 00:01:37,397 -Alleen als ik het niet ben! -Oké, dan ga je door! 32 00:01:37,398 --> 00:01:39,032 De winnaar krijgt de eerste Kulfi Pop! 33 00:01:40,533 --> 00:01:42,403 [Karthik] Nisha, dat was roekeloos. 34 00:01:42,470 --> 00:01:43,771 Jij absoluut 35 00:01:43,772 --> 00:01:45,605 -kan niet buigen in het openbaar. -Kan niet buigen in het openbaar. 36 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 Maar deze kinderen zijn amateurs vergeleken met mij. 37 00:01:47,941 --> 00:01:49,877 [zucht] Dat is niet het punt. 38 00:01:49,943 --> 00:01:51,479 [zuigt tanden] Maakt niet uit. 39 00:01:51,480 --> 00:01:53,280 Ik moet het halen naar het festivalterrein. 40 00:01:53,281 --> 00:01:56,048 Blijkbaar is er onrust met wat gekke kevers. 41 00:01:56,049 --> 00:01:59,187 Kapitein Karthik, mag ik alsjeblieft naar het festival? 42 00:01:59,287 --> 00:02:00,854 Nisha, jij weet het antwoord. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,944 Ik beloof dat ik niet zal buigen een enkel steentje! 44 00:02:02,990 --> 00:02:05,893 Ik kan mijn werk niet doen als ik je een oogje in het zeil moet houden 45 00:02:05,993 --> 00:02:07,043 de hele tijd. 46 00:02:07,044 --> 00:02:08,761 Wat is het punt van het zijn van de Avatar 47 00:02:08,762 --> 00:02:10,931 als ik me in mijn kamer verstop de hele tijd?! 48 00:02:11,699 --> 00:02:14,568 Jouw dag in de zon zal komen, jonge. 49 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 Alleen... niet vandaag. 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,307 *sombere muziek speelt* 51 00:02:30,318 --> 00:02:32,386 Niemand begrijpt ons, Ruhi. 52 00:02:32,920 --> 00:02:34,054 [zeurt] 53 00:02:34,622 --> 00:02:36,290 "Alleen niet vandaag." 54 00:02:36,357 --> 00:02:37,691 Of welke dag dan ook! 55 00:02:38,792 --> 00:02:39,993 [gefrustreerde grom] 56 00:02:40,093 --> 00:02:42,263 Hoe kan ik een held zijn aan de mensen... 57 00:02:43,497 --> 00:02:46,300 als ik er niet kan zijn 58 00:02:46,400 --> 00:02:48,369 zijn er mensen?! 59 00:02:48,469 --> 00:02:50,404 *opzwepende muziek speelt* 60 00:02:50,504 --> 00:02:53,374 [hijgen, grommen] 61 00:02:55,243 --> 00:02:56,444 Ha! 62 00:02:57,478 --> 00:02:58,846 [grommen] 63 00:03:01,815 --> 00:03:03,584 [hijgen] 64 00:03:11,959 --> 00:03:13,026 [hijgt] 65 00:03:25,204 --> 00:03:26,274 *muziek stopt* 66 00:03:29,243 --> 00:03:31,412 *zachte muziek speelt* 67 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 Waarom? 68 00:03:38,051 --> 00:03:40,421 Waarom lijk je op... mij? 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,090 Eh, als iemand lijkt op iemand, 70 00:03:43,190 --> 00:03:44,558 jij lijkt op mij. 71 00:03:44,625 --> 00:03:46,260 Wij moeten dus... 72 00:03:46,360 --> 00:03:47,461 -Tweelingen? -Tweelingen. 73 00:03:47,561 --> 00:03:49,863 [beide miauwen, spinnen] 74 00:03:49,963 --> 00:03:51,013 [beide grommen] 75 00:03:51,064 --> 00:03:53,966 W-wacht, wacht even. Je was aan het buigen... 76 00:03:53,967 --> 00:03:55,402 O-oh, nee, je hebt het niet gezien 77 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 Je was aan het buigen alle elementen! 78 00:03:57,371 --> 00:03:59,206 Mij? Alle vier de elementen buigen? 79 00:03:59,273 --> 00:04:00,974 De hitte moet je te pakken krijgen! 80 00:04:01,074 --> 00:04:02,710 Ik begrijp het niet. 81 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 Ik dacht dat ik de enige was. 82 00:04:05,012 --> 00:04:06,514 "De enige"? 83 00:04:07,047 --> 00:04:09,249 -Je bedoelt dat je kunt- -Wacht, ik zei niet- 84 00:04:09,350 --> 00:04:10,400 Ja, dat deed je. 85 00:04:10,484 --> 00:04:11,752 Ben je echt zoals ik? 86 00:04:11,852 --> 00:04:13,754 Nee! [schraapt keel] Ik bedoel, nee. 87 00:04:13,821 --> 00:04:14,871 Nee. 88 00:04:15,323 --> 00:04:18,213 Ja, je liegt zeker. Je bent er niet zo goed in. 89 00:04:18,214 --> 00:04:20,559 Ik wil geen aandacht van de brigade. 90 00:04:20,560 --> 00:04:23,464 Iedereen is zich aan het voorbereiden voor het feest! 91 00:04:23,465 --> 00:04:24,597 Wij zijn het alleen. 92 00:04:24,598 --> 00:04:26,734 Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. 93 00:04:26,829 --> 00:04:29,636 Uit welke wijk kom jij? 94 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 Ik woon hier in de Compound. 95 00:04:31,506 --> 00:04:33,540 Kapitein Karthik heeft mij gevonden drie jaar geleden 96 00:04:33,541 --> 00:04:35,008 en traint mij in het geheim. 97 00:04:35,142 --> 00:04:37,378 Ik herinner me niets daarvoor. 98 00:04:37,811 --> 00:04:40,581 Ik weet het niet meer waar ik ook vandaan kom. 99 00:04:40,648 --> 00:04:41,815 Echt? 100 00:04:41,915 --> 00:04:43,384 Wij zijn dus een tweeling! 101 00:04:43,484 --> 00:04:45,118 Je kunt me laten zien wat je kunt, 102 00:04:45,218 --> 00:04:46,454 Ik zal het aan niemand vertellen. 103 00:04:47,287 --> 00:04:49,890 [zucht] Goed. Het is gewoon... 104 00:04:50,658 --> 00:04:52,659 Ik ben het zat om anders te zijn. 105 00:04:53,661 --> 00:04:55,929 Ik wil het weten als er nog iemand is zoals ik. 106 00:04:57,030 --> 00:04:58,766 *zachte muziek speelt* 107 00:04:58,866 --> 00:04:59,933 [rotsen kletteren] 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,875 Laat me nu de andere elementen zien. 109 00:05:07,876 --> 00:05:09,709 -[rotsen kletteren] -Ik... Ik heb geen idee 110 00:05:09,710 --> 00:05:10,810 waar je het over hebt. 111 00:05:10,811 --> 00:05:12,913 Serieus, Je bent een vreselijke leugenaar. 112 00:05:12,914 --> 00:05:14,681 Dat zeg jij alsof het iets ergs is! 113 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 Oké, ik ga eerst. 114 00:05:16,950 --> 00:05:18,000 [whoosh] 115 00:05:18,786 --> 00:05:19,887 Dus... 116 00:05:20,454 --> 00:05:22,456 ben je echt zoals ik? 117 00:05:25,626 --> 00:05:26,676 [whoosh] 118 00:05:29,563 --> 00:05:31,365 *muziek wordt intenser* 119 00:05:36,169 --> 00:05:38,338 [lachen] 120 00:05:38,406 --> 00:05:40,007 Pavi, vang! 121 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 [giechelt] Ik snap het, Nisha! 122 00:05:43,043 --> 00:05:44,878 [lachen] 123 00:05:53,887 --> 00:05:55,055 Heb je- 124 00:05:55,155 --> 00:05:56,205 Ja. 125 00:05:57,491 --> 00:05:58,626 Hallo... 126 00:05:59,192 --> 00:06:00,561 Nisha. 127 00:06:01,562 --> 00:06:02,730 Hoi terug... 128 00:06:02,782 --> 00:06:04,764 Pavi. 129 00:06:04,765 --> 00:06:06,534 [wind waait] 130 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 We hielden ervan om catch te spelen. 131 00:06:08,502 --> 00:06:12,039 Nou, Pavi, in plaats van te vangen... wat dacht je van een spelletje tikkertje? 132 00:06:12,139 --> 00:06:13,641 Taggen? 133 00:06:13,642 --> 00:06:15,374 -Het spijt me, wat is- -[waterbellen] 134 00:06:15,375 --> 00:06:16,610 Taggen! Jij bent het! 135 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 [doet alsof een stervende kreun] 136 00:06:19,413 --> 00:06:20,848 [lachen] 137 00:06:20,948 --> 00:06:24,217 [hijgt naar adem] Oh, wauw. Y-je been. Hoe heb ik dat gemist? 138 00:06:24,284 --> 00:06:25,385 Gaat het? 139 00:06:25,453 --> 00:06:27,621 O, ik ben zo geboren. 140 00:06:28,589 --> 00:06:30,457 -Ha! -[luchtsturen whoosh] 141 00:06:30,558 --> 00:06:33,360 -[lacht] -Nu ben jij het! 142 00:06:33,427 --> 00:06:36,063 [lachen] 143 00:06:36,129 --> 00:06:38,331 *zachte muziek speelt* 144 00:06:39,467 --> 00:06:41,702 -[krekels fluiten] -[spinnen] 145 00:06:43,103 --> 00:06:45,973 Dus... hoe zijn we allebei zo? 146 00:06:46,073 --> 00:06:47,707 Nou ja, zolang ik me kan herinneren, 147 00:06:47,775 --> 00:06:51,178 Ik ben stiekem aan het trainen om de Avatar te zijn. 148 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 Maar als ik de avatar ben... 149 00:06:54,114 --> 00:06:55,314 wat maakt jou dat? 150 00:06:55,315 --> 00:06:56,916 -[voetstap nadert] -Nisha! 151 00:06:56,917 --> 00:06:58,852 Waar ben je?! ik moet- 152 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 [Jae hijgt] Au! 153 00:07:00,455 --> 00:07:01,554 [hijgt] 154 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 Karthik, kijk! 155 00:07:03,223 --> 00:07:04,758 Ik heb een tweeling! 156 00:07:04,825 --> 00:07:06,660 [wind waait] 157 00:07:08,781 --> 00:07:10,830 [pot rinkelt] 158 00:07:10,831 --> 00:07:11,899 [Karthik] Pavi, 159 00:07:11,965 --> 00:07:14,468 Nisha heeft me heel veel verteld over jou. 160 00:07:14,602 --> 00:07:16,436 Zie je mijn kopje thee? 161 00:07:17,104 --> 00:07:20,040 Zou je het mij willen laten zien een beetje van jouw capaciteiten? 162 00:07:20,941 --> 00:07:23,711 Ik zweer het je, Ik bedoel dat je geen kwaad kunt. 163 00:07:26,814 --> 00:07:27,864 Het is oké. 164 00:07:35,589 --> 00:07:37,390 [gromt] 165 00:07:41,194 --> 00:07:42,563 [luide whoosh] 166 00:07:44,984 --> 00:07:47,033 [zucht] 167 00:07:47,034 --> 00:07:48,602 Twee avatars? 168 00:07:48,669 --> 00:07:52,372 A-ga je me laten meedoen 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 de Buigbrigade? 170 00:07:54,742 --> 00:07:56,109 Wat jij bent 171 00:07:56,744 --> 00:07:59,747 is belangrijker dan de hele brigade. 172 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 Zowel jij als Nisha. 173 00:08:01,615 --> 00:08:03,183 Ik heb me net als jij moeten verstoppen. 174 00:08:03,184 --> 00:08:05,217 De brigade denkt Ik ben van kapitein Karthik 175 00:08:05,218 --> 00:08:06,252 buigloze assistent. 176 00:08:06,253 --> 00:08:07,955 Maar binnenkort zullen ze de waarheid weten. 177 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 Slechts een paar mensen weten het Nisha's geheim. 178 00:08:10,290 --> 00:08:13,293 En ik denk dat dat nu betekent Jij ook, Jae. 179 00:08:13,360 --> 00:08:14,528 Uh-huh. 180 00:08:14,662 --> 00:08:16,930 Ik ben aan het verwerken dit alles... 181 00:08:17,030 --> 00:08:19,199 ff-fantastisch. 182 00:08:19,299 --> 00:08:21,702 Ik kan geen avatar zijn. 183 00:08:22,069 --> 00:08:23,436 Ik ben geen krijger. 184 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 En de laatste heeft de wereld verdoemd, 185 00:08:26,073 --> 00:08:27,307 nietwaar? 186 00:08:27,841 --> 00:08:30,110 Korra was geen normale avatar. 187 00:08:30,210 --> 00:08:32,145 De meeste opgetekende geschiedenis is verloren gegaan, 188 00:08:32,212 --> 00:08:34,881 maar wat we hebben gevonden wijst naar... 189 00:08:34,982 --> 00:08:36,415 [zucht] 190 00:08:36,515 --> 00:08:39,687 Avatar Korra veroorzaakt het Cataclysme. 191 00:08:39,753 --> 00:08:42,823 Vanwege de vernietiging Korra heeft gewerkt, 192 00:08:42,923 --> 00:08:45,358 de Avatar werd een vijand van de wereld. 193 00:08:45,793 --> 00:08:47,561 Ongeacht wat Korra deed, 194 00:08:47,661 --> 00:08:50,564 Ik geloof in een meer hoopvol versie van de Avatar 195 00:08:50,664 --> 00:08:52,600 dan de Zeven Havens doen. 196 00:08:52,933 --> 00:08:55,102 Duizenden jaren lang 197 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 de Avatar reïncarneerde opnieuw en opnieuw 198 00:08:58,038 --> 00:08:59,788 om het volk te verdedigen van de wereld, 199 00:08:59,840 --> 00:09:02,676 ongeacht hun klasse of hun station. 200 00:09:02,776 --> 00:09:05,012 Dat is het soort Avatar Ik wil het zijn. 201 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 Ik had geen idee dat er meer was naar de legende. 202 00:09:07,715 --> 00:09:09,249 De meeste mensen niet. 203 00:09:10,017 --> 00:09:12,552 Zijn er ooit geweest tweelingavatars? 204 00:09:12,620 --> 00:09:14,554 Nooit vóór jullie twee. 205 00:09:14,955 --> 00:09:17,485 Maar hoe kunnen we het anders uitleggen jouw gelijkenis met Nisha 206 00:09:17,557 --> 00:09:18,726 en jouw capaciteiten? 207 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 Je hebt er nooit over nagedacht jij bent een avatar? 208 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 Ik denk dat ik altijd bang was dat ik... 209 00:09:24,732 --> 00:09:26,199 maar hoopte dat ik dat niet was. 210 00:09:26,700 --> 00:09:27,750 Sluit je bij ons aan. 211 00:09:27,751 --> 00:09:29,101 Train samen met je zus 212 00:09:29,102 --> 00:09:30,971 en worden een volwaardige Avatar. 213 00:09:31,905 --> 00:09:35,108 Maar je hebt mij niet nodig, je hebt een avatar! 214 00:09:35,542 --> 00:09:37,845 Ze is mij, maar geen puinhoop! 215 00:09:37,945 --> 00:09:39,980 Ik besteed mijn tijd aan het verzamelen van stenen 216 00:09:40,113 --> 00:09:42,515 en mezelf kennis laten maken met bugs! 217 00:09:43,183 --> 00:09:44,417 Ik ben niemand. 218 00:09:44,818 --> 00:09:45,886 Gewoon een toevalstreffer. 219 00:09:46,453 --> 00:09:49,556 Ik heb het lang geleden geleerd niet in toevalligheden geloven. 220 00:09:49,623 --> 00:09:50,673 Pavi, luister naar mij. 221 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 Jij bent belangrijk. 222 00:09:52,793 --> 00:09:55,829 Pavi, samen wij kunnen niet te stoppen zijn. 223 00:09:55,963 --> 00:09:57,798 Wij kunnen de wereld repareren. 224 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Oké, dit was leuk, 225 00:10:00,901 --> 00:10:04,471 maar ik moet eigenlijk terug naar mijn grot. 226 00:10:04,571 --> 00:10:06,339 Geet en ik hebben dat gedaan grote dinerplannen. 227 00:10:06,473 --> 00:10:09,309 [verre alarm schettert] 228 00:10:09,910 --> 00:10:11,478 -[hijgt] -[wind huilt] 229 00:10:11,945 --> 00:10:13,513 [Karthik] Bij de havens... 230 00:10:15,482 --> 00:10:17,685 [schetterend gaat door] 231 00:10:27,127 --> 00:10:29,562 *spannende muziek speelt* 232 00:10:33,233 --> 00:10:35,969 [grommen] 233 00:10:36,870 --> 00:10:39,272 [rotsmuur rommelt] 234 00:10:42,743 --> 00:10:44,211 [grommen] 235 00:10:45,212 --> 00:10:47,314 -[buiger gromt] -[poortvergrendeling] 236 00:10:52,953 --> 00:10:56,056 Yuy, pak die watervaten naar de lanceerbasis! 237 00:10:56,057 --> 00:10:58,925 Chung, ben jij een aardstuurder? Of zijn je voeten van modder? 238 00:10:58,926 --> 00:10:59,859 Laten we verhuizen! 239 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 Ga, je Haven heeft je nodig! 240 00:11:01,863 --> 00:11:03,262 -Je hebt de kapitein gehoord! -Meneer, 241 00:11:03,263 --> 00:11:04,797 Ik verzoek om lid te worden van mijn team aan de voorkant. 242 00:11:04,798 --> 00:11:07,534 Jae, wat je hebt geleerd er kan nooit over gesproken worden. 243 00:11:07,634 --> 00:11:10,137 Alles wat ik nu wil is om mijn volk te helpen. 244 00:11:10,189 --> 00:11:12,138 Goed. 245 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 Ga nu naar je team, 246 00:11:13,440 --> 00:11:14,490 Luchtstuurder! 247 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 Breng Pavi naar je kamer waar het veilig is. 248 00:11:19,713 --> 00:11:21,481 * gespannen muziek gaat door 249 00:11:21,614 --> 00:11:23,316 [Nisha] Wacht! Kapitein! 250 00:11:23,416 --> 00:11:25,318 Kapitein, ik ben er klaar voor. 251 00:11:25,452 --> 00:11:27,287 Absoluut niet, Nisha. 252 00:11:27,420 --> 00:11:29,790 Is dit niet wat je bent geweest? mij opleiden? 253 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 Om de Haven te redden? 254 00:11:31,459 --> 00:11:33,259 De brigade heeft deze storm gedekt. 255 00:11:33,260 --> 00:11:34,627 Ellora is niet klaar voor je. 256 00:11:34,728 --> 00:11:37,030 Ze kennen mij niet! Of Pavi! 257 00:11:37,130 --> 00:11:38,631 Als ze maar de kans kregen... 258 00:11:38,732 --> 00:11:41,234 Ik stel je voor midden in een ramp 259 00:11:41,301 --> 00:11:43,170 zal de chaos alleen maar voeden. 260 00:11:43,270 --> 00:11:44,604 Einde discussie. 261 00:11:44,605 --> 00:11:45,637 Maar Karthik- 262 00:11:45,638 --> 00:11:46,688 "Kapitein." 263 00:11:46,774 --> 00:11:49,009 Denk aan je plaats, Nisha. 264 00:11:49,142 --> 00:11:51,144 [wind waait sterker] 265 00:11:52,479 --> 00:11:54,982 *neerslachtige muziek speelt* 266 00:11:57,985 --> 00:11:59,152 [whoosh] 267 00:12:00,520 --> 00:12:01,989 [Ruhi miauwt] 268 00:12:03,256 --> 00:12:04,306 Ugh! 269 00:12:04,324 --> 00:12:05,692 [kreunt] 270 00:12:06,326 --> 00:12:07,466 Nisha, laten we teruggaan. 271 00:12:07,560 --> 00:12:08,829 [gedempt] We gaan. 272 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 Oké, naar een veilige plek gaan. 273 00:12:11,164 --> 00:12:12,304 Waarschijnlijk ondergronds. 274 00:12:12,365 --> 00:12:13,500 Oh, ik weet een groot gat. 275 00:12:13,633 --> 00:12:16,336 -Nee! We gaan erheen! -O ja, nou, 276 00:12:16,436 --> 00:12:19,506 je leraar-vader-baas niet zeg gewoon dat dat verboden is? 277 00:12:19,606 --> 00:12:20,841 Ik weet het, maar... 278 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Ik... voel gewoon in mijn hart 279 00:12:23,076 --> 00:12:25,779 dit is wat de Avatar hoort te doen. 280 00:12:27,848 --> 00:12:29,016 Nietwaar? 281 00:12:31,785 --> 00:12:33,286 [zachte miauw] 282 00:12:33,353 --> 00:12:35,188 [zachte grom] Kom met me mee. 283 00:12:35,322 --> 00:12:37,424 Laten we Ellora samen redden. 284 00:12:38,491 --> 00:12:41,561 Nisha, dit is jouw leven, niet de mijne. 285 00:12:41,661 --> 00:12:42,930 Wat zeg je? 286 00:12:43,030 --> 00:12:45,265 Je hebt Ellora nog nooit zoals ik gezien. 287 00:12:45,365 --> 00:12:48,235 Ze denken dat de Avatar is een monster! 288 00:12:48,368 --> 00:12:50,637 Is dat hoe je mij ziet? 289 00:12:50,737 --> 00:12:52,539 Nee! Hoe kon ik? 290 00:12:53,006 --> 00:12:55,042 Maar... ik ben geen held. 291 00:12:55,142 --> 00:12:57,878 Ik probeerde alleen maar te helpen mijn vriend Sang, 292 00:12:57,978 --> 00:13:00,113 en dan mijn hele leven viel uit elkaar. 293 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 Ik ben geen avatar. 294 00:13:03,316 --> 00:13:05,385 [wind waait] 295 00:13:05,485 --> 00:13:07,654 Ik ben al zo lang alleen. 296 00:13:07,754 --> 00:13:10,924 Ik dacht dat ik iemand gevonden had die het eindelijk begrijpt. 297 00:13:11,024 --> 00:13:13,226 Iemand die familie zou kunnen zijn. 298 00:13:13,760 --> 00:13:14,828 Ik had het mis. 299 00:13:14,928 --> 00:13:17,630 Nisha, nee. Wacht alsjeblieft! 300 00:13:24,004 --> 00:13:26,139 * sombere muziek speelt * 301 00:13:26,239 --> 00:13:28,108 Dit is niet onze wereld, Geet. 302 00:13:28,775 --> 00:13:30,477 En dat zal nooit zo zijn. 303 00:13:31,111 --> 00:13:33,213 [windwijzer krakend] 304 00:13:33,280 --> 00:13:35,248 [wind huilt] 305 00:13:35,249 --> 00:13:37,216 -[hijgen] -Snel! Sluit de deuren! 306 00:13:37,217 --> 00:13:38,852 -[gromt] -Ik heb een kindje! 307 00:13:38,919 --> 00:13:40,854 -Ga naar binnen! -Ga naar een schuilplaats! 308 00:13:41,989 --> 00:13:43,129 *spannende muziek speelt* 309 00:13:43,256 --> 00:13:44,591 [fluiten] 310 00:13:45,692 --> 00:13:46,960 Kom op! Kom op! 311 00:13:47,094 --> 00:13:48,428 We moeten doorgaan! 312 00:13:48,528 --> 00:13:49,662 [kreunt] 313 00:13:50,130 --> 00:13:51,180 O nee! 314 00:13:53,066 --> 00:13:54,301 [gerommel] 315 00:13:55,002 --> 00:13:56,103 [allemaal naar adem snakken] 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,171 Ze hebben mijn hulp nodig! [gromt] 317 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 [inspannen] 318 00:14:12,152 --> 00:14:13,202 Ik heb het gedaan, Ruhi! 319 00:14:13,220 --> 00:14:14,854 -[bliksemscheuren] -Ugh! 320 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 [hijgt] Ah! 321 00:14:19,559 --> 00:14:20,693 [plof] 322 00:14:20,793 --> 00:14:23,196 [kreunend] 323 00:14:26,799 --> 00:14:28,235 [deur piept, bonkt] 324 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 -[Geet gejank] -Ik weet het, Geet. 325 00:14:30,503 --> 00:14:33,173 Maar Nisha en de Brigade hebben het gedekt. 326 00:14:40,580 --> 00:14:41,848 [zachte grom] 327 00:14:42,482 --> 00:14:43,650 [hijgen] 328 00:14:43,750 --> 00:14:45,218 Hé! Gaat het? 329 00:14:45,652 --> 00:14:47,854 Ben je niet bang? 330 00:14:47,955 --> 00:14:50,390 O, ik ben doodsbang. 331 00:14:50,490 --> 00:14:52,993 Maar ik kan mensen helpen, dus ik ben hier. 332 00:14:53,426 --> 00:14:54,476 Ulaan! 333 00:14:58,283 --> 00:15:00,366 [miauw] 334 00:15:00,367 --> 00:15:02,402 Uhm. Begin niet. 335 00:15:04,437 --> 00:15:06,139 * hoopvolle muziek speelt * 336 00:15:06,206 --> 00:15:09,042 [Pavi] Die kinderen zijn geweldig samen. 337 00:15:09,509 --> 00:15:10,910 Zo moedig. 338 00:15:11,011 --> 00:15:12,879 Misschien met Nisha, 339 00:15:13,780 --> 00:15:15,983 dit zou allemaal kunnen iets minder eng. 340 00:15:16,349 --> 00:15:17,817 [donder rommelt] 341 00:15:20,120 --> 00:15:22,455 *spannende muziek speelt* 342 00:15:22,555 --> 00:15:24,691 [wind huilt] 343 00:15:27,460 --> 00:15:29,162 Zet de poorten vast! 344 00:15:34,267 --> 00:15:36,136 [inspannen] 345 00:15:36,203 --> 00:15:37,870 [hijgt] 346 00:15:41,540 --> 00:15:42,775 [Jae gromt] 347 00:15:44,177 --> 00:15:46,546 Leuk dat je met ons meedoet, teamleider! 348 00:15:46,646 --> 00:15:48,381 Is iedereen in orde? 349 00:15:48,948 --> 00:15:50,917 [muurscheuren] 350 00:15:51,051 --> 00:15:54,054 -[hijgt] -[zwaar ademhalen] 351 00:15:54,154 --> 00:15:55,622 [gromt] 352 00:15:59,726 --> 00:16:01,461 Laten we ons bij commandant Bountan voegen. 353 00:16:04,697 --> 00:16:07,067 * gespannen muziek wordt intenser * 354 00:16:10,237 --> 00:16:11,871 [schreeuwt] 355 00:16:12,024 --> 00:16:14,073 Commandant! 356 00:16:14,074 --> 00:16:15,442 [elektrisch zoemen] 357 00:16:15,575 --> 00:16:16,909 [luide snik] 358 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 [elektriciteit knettert] 359 00:16:24,951 --> 00:16:26,953 -[bange zucht] -We zijn gedoemd! 360 00:16:31,691 --> 00:16:33,793 Hoe gaan we overleven? 361 00:16:37,930 --> 00:16:39,632 [intense zoemen] 362 00:16:57,250 --> 00:16:59,252 [zoemend] 363 00:17:01,321 --> 00:17:03,323 Welke nachtmerrie is dit?! 364 00:17:03,423 --> 00:17:07,394 -[menigte schreeuwt] -[elektriciteit knettert] 365 00:17:10,163 --> 00:17:12,531 Commandant, wat zijn uw orders? 366 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 Loop! [hijgen] 367 00:17:15,167 --> 00:17:16,435 Commandant! 368 00:17:16,536 --> 00:17:18,971 -[hijgen] -[elektrisch zoemen] 369 00:17:20,339 --> 00:17:22,242 Ga terug, jij demon! 370 00:17:22,342 --> 00:17:23,810 [grommen] 371 00:17:23,910 --> 00:17:26,679 *spannende muziek speelt* 372 00:17:29,949 --> 00:17:31,984 [elektrisch zoemen] 373 00:17:34,154 --> 00:17:36,356 [zware ademhaling] 374 00:17:37,524 --> 00:17:40,727 [elektriciteit knettert, zoemt] 375 00:17:44,030 --> 00:17:45,365 [schreeuwt] 376 00:17:45,465 --> 00:17:47,275 [Karthik] Brigade, hergroepeer mij! 377 00:17:47,667 --> 00:17:51,104 Wat dit ding ook is, Ik heb nu verdedigingsbarrières nodig! 378 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 Je hebt onze kapitein gehoord, laten we gaan! 379 00:17:53,606 --> 00:17:55,074 [zoemend] 380 00:17:59,045 --> 00:18:01,248 [zware ademhaling] 381 00:18:03,183 --> 00:18:05,252 [elektrisch zoemen] 382 00:18:08,321 --> 00:18:09,371 [gromt] 383 00:18:10,390 --> 00:18:12,024 [grommen] 384 00:18:13,560 --> 00:18:14,827 -[zaps] -[kreunt] 385 00:18:18,198 --> 00:18:20,300 [zware ademhaling] 386 00:18:23,170 --> 00:18:26,473 *muziek wordt intenser* 387 00:18:28,040 --> 00:18:29,130 -[scheuren] -[hijgt] 388 00:18:30,042 --> 00:18:32,912 [spuugt, hoest] Hallo! 389 00:18:33,012 --> 00:18:34,747 Ik dacht dat je bang was. 390 00:18:34,847 --> 00:18:35,948 Ik was! 391 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 Dat ben ik nog steeds! 392 00:18:37,584 --> 00:18:38,651 Maar ik ben hier bij jou. 393 00:18:38,652 --> 00:18:40,018 -[elektrisch zoemen] -Ah! 394 00:18:40,019 --> 00:18:41,288 Wat is dat voor ding?! 395 00:18:43,623 --> 00:18:44,757 [gromt] 396 00:18:44,891 --> 00:18:46,526 [elektrisch zoemen] 397 00:18:46,593 --> 00:18:48,961 Ik weet het niet, maar hij vindt ons ook leuk 398 00:18:49,061 --> 00:18:50,997 of haat ons echt. 399 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 Hoe gaat het met je aardsturen? 400 00:18:57,003 --> 00:18:58,571 Het is mijn beste element! 401 00:18:58,671 --> 00:19:00,740 Dezelfde! Laten we samen gaan! 402 00:19:00,840 --> 00:19:02,942 [beide grommend] 403 00:19:14,086 --> 00:19:16,022 [laag elektrisch gezoem] 404 00:19:16,122 --> 00:19:17,257 [zware ademhaling] 405 00:19:17,324 --> 00:19:19,091 [opgeluchte zucht] 406 00:19:20,760 --> 00:19:22,495 [elektrisch zoemen] 407 00:19:31,170 --> 00:19:33,640 Eh... Pavi? 408 00:19:34,173 --> 00:19:35,808 Nu ben ik bang. 409 00:19:36,142 --> 00:19:38,478 Ik ook. Maar nu extra bang. 410 00:19:38,578 --> 00:19:41,314 [buzz intensiveert] 411 00:19:41,414 --> 00:19:42,649 [whoosh] 412 00:19:42,749 --> 00:19:43,816 [zapen] 413 00:19:45,818 --> 00:19:48,388 -Wat is er aan de hand? -Waar zijn we? 414 00:19:50,223 --> 00:19:52,359 [wind waait] 415 00:19:53,760 --> 00:19:58,030 [schreeuwen] 416 00:20:02,034 --> 00:20:03,503 [wind huilt] 417 00:20:03,636 --> 00:20:06,406 * onheilspellende muziek speelt * 418 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 -Is het klaar? -[onduidelijk gebabbel] 419 00:20:11,778 --> 00:20:13,246 -[hijgt] -Is het gelukt? 420 00:20:14,013 --> 00:20:16,215 -[whoosh] -[rotsen kletteren] 421 00:20:16,349 --> 00:20:17,917 Zoek naar overlevenden. 422 00:20:18,017 --> 00:20:19,719 Ik ga een perimetercontrole doen. 423 00:20:24,023 --> 00:20:25,892 Het is voorbij, denk ik. 424 00:20:25,992 --> 00:20:27,827 Wat was dat enge, zappige ding? 425 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 Geen idee. Het leek erop het was gemaakt van... energie? 426 00:20:31,431 --> 00:20:33,600 -[hijgt] Ugh. -[hijgt] 427 00:20:36,869 --> 00:20:37,937 - Hallo. -[luid whoosh] 428 00:20:42,542 --> 00:20:45,678 Kapitein! Eh, we waren net op pad voor een... 429 00:20:45,679 --> 00:20:47,879 [Karthik] Wat dan ook die nachtmerrie was, 430 00:20:47,880 --> 00:20:50,483 we hebben jullie twee om zijn ondergang te bedanken. 431 00:20:50,550 --> 00:20:51,784 Goed gedaan, Nisha. 432 00:20:53,420 --> 00:20:56,255 Jij bent duidelijk niet de "puinhoop" Dat denk je wel, Pavi. 433 00:20:56,256 --> 00:20:58,657 [Lan] Kapitein Karthik, we hebben de commandant gevonden! 434 00:20:58,658 --> 00:21:01,561 Ga terug naar het Brigadecompound, jullie allebei. 435 00:21:01,661 --> 00:21:02,895 [opgeluchte zucht] 436 00:21:03,330 --> 00:21:04,380 Kom op! 437 00:21:04,381 --> 00:21:05,464 [verrast gil] 438 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 Uhm. 439 00:21:07,434 --> 00:21:09,769 *spannende muziek speelt* 440 00:21:09,902 --> 00:21:12,939 [uitgeputte ademhaling] 441 00:21:13,039 --> 00:21:15,575 [onzin mompelen] 442 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 -Commandant, ik ben het. Karthik. -[mompelen] 443 00:21:20,480 --> 00:21:22,214 Het komt eraan. 444 00:21:22,315 --> 00:21:23,450 Wat komt er? 445 00:21:23,583 --> 00:21:25,718 [gespannen ademhaling] 446 00:21:25,818 --> 00:21:28,321 Commandant! Laat iemand een brancard meenemen! 447 00:21:29,589 --> 00:21:31,358 Heb je de ogen van de oude man gezien? 448 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 Wat is er met hem gebeurd? 449 00:21:32,725 --> 00:21:34,461 Geen idee, maar ik wed dat het vastzit 450 00:21:34,594 --> 00:21:36,028 voor het energiemonster. 451 00:21:36,128 --> 00:21:37,229 Laten we hier weggaan, 452 00:21:37,330 --> 00:21:39,699 of Karthik eigenlijk zal boos op ons worden. 453 00:21:40,533 --> 00:21:44,303 -[krekels fluiten] -* zachte muziek 454 00:21:44,437 --> 00:21:46,706 Wauw! Dat was geweldig, toch? 455 00:21:46,707 --> 00:21:47,773 Ja! 456 00:21:47,774 --> 00:21:48,941 O, eh... 457 00:21:49,075 --> 00:21:51,711 Betekent 'geweldig' niet wat ik denk dat het betekent? 458 00:21:51,778 --> 00:21:53,079 [grinnikt] 459 00:21:54,781 --> 00:21:57,249 Wij moeten klaar zijn als dat ding terugkomt. 460 00:21:57,316 --> 00:21:58,585 Wat zeg je ervan, Pavi? 461 00:21:58,685 --> 00:21:59,986 Zitten wij hier samen in? 462 00:22:00,887 --> 00:22:01,937 Voor nu, 463 00:22:02,254 --> 00:22:05,024 kunnen we bij mij beginnen gewoon jouw, eh... 464 00:22:05,892 --> 00:22:06,942 vriend? 465 00:22:07,994 --> 00:22:09,044 Beter idee. 466 00:22:09,596 --> 00:22:11,297 Wil jij zijn... 467 00:22:11,931 --> 00:22:13,299 mijn zus? 468 00:22:15,001 --> 00:22:16,436 Zusters is het. 469 00:22:17,303 --> 00:22:19,372 [gilt, grinnikt] 470 00:22:20,306 --> 00:22:22,174 [snuiven, jammeren] 471 00:22:22,461 --> 00:22:24,443 -[miauw] -[spint] 472 00:22:24,444 --> 00:22:25,444 Dat klopt, Geet, 473 00:22:25,445 --> 00:22:27,814 je hebt nu ook een kattenzus! 474 00:22:27,914 --> 00:22:31,150 Of zouden het kattenneven zijn? 475 00:22:31,250 --> 00:22:32,300 [miauw] 476 00:22:32,318 --> 00:22:33,686 We moeten veel uitzoeken 477 00:22:33,820 --> 00:22:35,087 inclusief... 478 00:22:35,150 --> 00:22:37,956 Welke kat-aap is sneller? 479 00:22:37,957 --> 00:22:39,692 Race met je terug naar de Compound! 480 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Laten we gaan klauteren, Geet! 481 00:22:50,269 --> 00:22:53,506 ** 482 00:22:53,556 --> 00:22:58,106 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0